Herramientas de usuario
cliper_imperial
Diferencias
Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.
| Ambos lados, revisión anterior Revisión previa | |||
|
cliper_imperial [2017/02/27 17:06] zaroca |
cliper_imperial [2017/04/08 14:34] (actual) txus [Traducción del nombre] |
||
|---|---|---|---|
| Línea 43: | Línea 43: | ||
| ===== Traducción del nombre ===== | ===== Traducción del nombre ===== | ||
| - | Cuando la comunidad estaba realizando la traducción del juego y tuvo que enfrentarse a la decisión de si traducir o no los nombres de las naves el caso del [[Clípper Imperial]] fue uno de los que decantó la balanza hacia la decisión de traducir aquellas palabras que denotasen utilidad (clíper, cúter, correo, descenso, cañonera...) y dejar sin traducir los nombres que el juego ha convertido en propios (Cobra, Sidewinder, etc...). En el caso del Clíper el nombre proviene de un tipo de embarcación muy popular a comienzos del siglo XIX y cuya principal característica era su velocidad ("clip" era el término marino inglés por aquel entonces para velocidad). Como dato histórico y anecdótico el clíper más conocido es el famoso Cutty Shark. | + | Cuando la comunidad estaba realizando la traducción del juego y tuvo que enfrentarse a la decisión de si traducir o no los nombres de las naves el caso del [[Clíper Imperial]] fue uno de los que decantó la balanza hacia la decisión de traducir aquellas palabras que denotasen utilidad (clíper, cúter, correo, descenso, cañonera...) y dejar sin traducir los nombres que el juego ha convertido en propios (Cobra, Sidewinder, etc...). En el caso del Clíper el nombre proviene de un tipo de embarcación muy popular a comienzos del siglo XIX y cuya principal característica era su velocidad ("clip" era el término marino inglés por aquel entonces para velocidad). Como dato histórico y anecdótico el clíper más conocido es el famoso Cutty Shark. |
cliper_imperial.txt · Última modificación: 2017/04/08 14:34 por txus
Herramientas de la página
Excepto donde se indique lo contrario, el contenido de este wiki esta bajo la siguiente licencia: CC Attribution-Share Alike 4.0 International
