Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

--- cliper_imperial [2016/01/14 13:01]
zaroca [Descripción]
+++ cliper_imperial [2017/01/17 22:40]
127.0.0.1 editor externo
@@ Línea 40: / Línea 40: @@
 ^[[Internos]]|2x compartimentos tamaño 2 \\ 2x compartimentos tamaño 3 \\ 2x compartimento tamaño 4 \\ 1x compartimento tamaño 6 \\ 1x compartimento tamaño 7|
+===== Traducción del nombre =====
+Cuando la comunidad estaba realizando la traducción del juego y tuvo que enfrentarse a la decisión de si traducir o no los nombres de las naves el caso del [[Clípper Imperial]] fue uno de los que decantó la balanza hacia la decisión de traducir aquellas palabras que denotasen utilidad (clíper, cúter, correo, descenso, cañonera...) y dejar sin traducir los nombres que el juego ha convertido en propios (Cobra, Sidewinder, etc...). En el caso del Clíper el nombre proviene de un tipo de embarcación muy popular a comienzos del siglo XIX y cuya principal característica era su velocidad ("clip" era el término marino inglés por aquel entonces para velocidad). Como dato histórico y anecdótico el clíper más conocido es el famoso Cutty Shark.

Elipedia